법인소개
해성의 철학
구성원 소개
오시는 길
구성원
산업별 업무
분야별 업무
최근 업무사례
계약자문 (국/영문)
기업법무 일반
스타트업 자문
기업 정기자문
국내외 플랫폼자문
법률 번역
온라인 문의
전화상담 예약
상담가능시간
주중. 09:00 - 20:00
주말. 09:00 - 14:00
일요일은 휴무입니다.
전화 · 이메일 상담
T: 02-6338-4779
계약서작성 (국문/영문)
법률문서·계약서 번역 서비스
최상의 결과물을 보장하기 위하여 모든 번역 업무는 엄격한 2단계의 검토 및 교정과정을 거치며,
업무 진행 여부를 불문하고 소스 파일에 대한 비밀유지를 보장합니다.
법무법인 해성의 번역 서비스는 20년 이상 기업법무 경험이 풍부한 미국변호사가 직접 진행합니다.
법률 번역
1장당 10만원 (1장 국문: 600자, 영문 300단어 기준)
* 업무의 사안과 난이도에 따라 비용이 가감될 수 있습니다.
✔ 문서의 번역 목적을 이해하고 (정부기관/자회사 제출 목적, 계약의 Deal 협상 등)
✔ 법률 용어, 표현, 문맥 및 뉘앙스까지 고려하여, 영-한 또는 한-영 번역을 수행합니다.
✔ 10장 내외의 간단한 계약서부터 30-50장의 복잡한 계약 번역도 수행하며,
✔ 번역과 검토 업무가 동시에 필요한 기업을 위한 맞춤형 서비스도 제공하고 있습니다.
✔ 모든 업무는 선급금 수령 후 착수하며, 업무 소요시간은 번역 분량에 따라 상이합니다.
1. 비용
3. 업무개요
2. 절차
번역대상 문서 수령
전문가 번역
결과물 교정/검수
최종안 전달
Legal Translation
법률 번역
1. 업무 비용
기본비용 65만원 (5장 초과시 1장당 15만원)
2. 업무 개요
✔ 작성하고자 하는 계약의 주된 내용, 조건 및 요청사항을 정리하여 주시면,
✔ 이를 토대로 초안을 작성하여 의뢰인의 피드백에 따라 수정/보완하고,
✔ 계약의 목적 달성에 필요한 내용은 추가하여, 맞춤형 계약서를 디자인 해드립니다.
※ 계약서 작성
1. 업무 비용
1장당 15만원 (국문 600자, 영문 300단어 기준)
2. 업무 개요
✔ 계약서에 합의된 주된 거래조건이 충실히 반영되어 있는지 여부를 비롯하여,
✔ 의뢰인에게 불리한 독소 조항이 포함되어 있지는 않은지 확인하고,
✔ 예상되는 계약상 리스크를 선결적으로 검토하여 완성도 높은 계약 체결을 이끌어 냅니다.
※ 계약서 검토
※ 주요 번역 문서
▶ 각종 B2B 계약서 (주요 계약 List 확인하기)
▶ 기업의 정관, 내규, 약관·개인정보처리방침
▶ 미국·EU 등 각종 영문 법령, 컴플라이언스 매뉴얼, 소송·중재 등 재판 관련 문서
▶ 법률 논문, 판결문, 변호사 의견서 등 전문적인 법률 문서
문의를 남겨주시면, 전화상담을 도와드리겠습니다.
※ 업무 요청 방법
1. main@haesungcorp.co.kr 로 소스파일을 전달해주시기 바랍니다.
2. 소스파일과 함께, 원하는 납품 시한 및 번역의 목적을 알려주시기 바랍니다.
3. 문서 확인 후, 업무 견적 및 납기 일정을 확정드립니다. 요청 납기에 따라, 빠른 업무 Delivery도 가능합니다
◦ 전화 상담을 원하시는 고객은 당사 대표번호(02-6339-4779)로 연락 주시기 바랍니다.
문의를 남겨주시면, 전화상담을 도와드리겠습니다.
B2B 고객상담 솔루션 'A사'의 70억 규모 지분매각 자문 사례
2023년 12월 3일
법무법인 해성
매장, 학원 등 B2B 고객상담 솔루션을 공급하는 'A'사의 70억 규모 엑싯을 위한 법률자문을 수행하였습니다.
#법률번역
#영문계약자문
#해시태그3
군수항공 컴퓨터 솔루션 'C사'의 영문 NDA 번역 및 검토 사례
2023년 11월 25일
법무법인 해성
군수항공 컴퓨터 솔루션 전문 'C사'의 영문 NDA 번역 및 검토를 진행하였습니다.
#법률번역
#영문계약자문
#해시태그3
글로벌기업 'K사'의 Master Supply Agreement 번역 사례
2023년 11월 13일
법무법인 해성
글로벌 제조업 기업인 "K"사의 Master Business Unit Supply Agreement 번역 업무를 제공하였습니다.
#법률번역
#영문계약자문
#해시태그3
공공기관 'J사'의 License Agreement 번역 및 검토 사례
2023년 10월 28일
법무법인 해성
국내 공공기관이 해외 기업으로부터 SW사용에 대한 법률자문을 제공하였습니다.
#법률번역
#영문계약자문
#해시태그3
블록체인 기반 암호화폐 자산운용사 'H사'의 투자계약서 번역
2023년 10월 8일
법무법인 해성
블록체인 기반 가상자산 금융서비스 플랫폼 "H"사의 주주간계약서와 신주인수계약서 번역을 진행하였습니다.
#법률번역
#국제거래자문
#해시태그3
희귀질환 유전자검사 스타트업 'T사'의 글로벌 R&D 계약 자문 사례
2023년 9월 14일
법무법인 해성
희귀질환 유전검사 스타트업 "T"사 공동연구개발을 위한 계약서 및 규제 자문을 진행했습니다.
#영문계약자문
#국제거래자문
#법률번역
해성의 최근
법률번역
업무사례를 소개합니다
무엇을 도와드릴까요?
문의를 남겨주시면, 해성이 도움을 드리겠습니다.
문의를 남겨주시면, 전화상담을 도와드리겠습니다.
무엇을 도와드릴까요?
법무법인 해성은 합리적인 가격으로 수준 높은 기업법무 서비스를 받을 수 있는 로펌으로, 10년에서 30년 경력의 대기업 법무팀 출신 기업법무 전문 변호사들로 구성되어 있습니다.
계약서 검토부터 다양한 분야의 기업법무 서비스까지, 사내에 법무팀을 두지 않고도 필요할 때 즉시 해성의 경험과 능력을 활용하세요.
문의 사항이 있으시다면:
문의하기
전화상담 신청
또는 이곳에서 문의를 남겨주세요
let's talk
상담신청
간편 신청
TOP
전화상담
카카오톡상담
게시판상담