글로벌 기업(SCM)에게 자사 제품 수출

최근 해성은 미국 소재의 다국적 기업인 'K사'의 한국 지사가 의뢰한 Master Business Unit Supply Agreement 번역 업무를 수행했습니다. 

'K사'는 미국 Fortune 200에 등재된 글로벌 기업으로, 다양한 상용, 소비자 제품, 자동화 솔루션, 엔지니어링 서비스 등을 제공하고, 특히 품질 높은 산업용 밸브를 제공하면서 명성을 쌓아온 기업입니다.

본 건 번역의 대상이 되었던 문서는 'K사'의 미국 본사에서 배부한 영문 표준 '공급계약서' 양식으로, 한국의 공급자들을 위해 한국어로 된 계약서 양식이 필요한 상황이었습니다.

번역이 필요한 영문 공급계약서는 전체 약 80장 분량으로, 공급계약서 뿐만 아니라 계약에 수반되는 각종 PO 양식, 품질보증(Warranty) 조건, 제품 스펙(Specification) 등의 문서들로 구성되어, 'K사'의 전체 사업 구조를 이해해야만 적절한 번역을 수행할 수 있었습니다.

법무법인 해성은 'K사'의 사업 Supply Chain에 대한 이해를 바탕으로, 계약이 목적한 바를 충실하게 달성할 수 있게 계약 조항의 뉘앙스와 그 취지를 살려 영-한 번역을 수행하였고, 그 결과 'K사'가 준비하는 아시아 신규 사업 라인이 원활하게 운영될 수 있는 국문 계약서 번역 결과물을 전달하였습니다.